Ordo Missæ
S.: sacerdote · F.: fieles · : señal de la cruz
Missa Catechumenorum
Misa de los Catecúmenos
Procesión de entrada e inicio
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amen.
S.Introíbo ad altáre Dei.
S.Subiré al altar de Dios.
F.Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.
F.Al Dios que es la alegría de mi juventud.
Salmo 42 · Júdica me
S.Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo, et dolóso érue me.
S.Hazme justicia, ¡oh Dios!, y defiende mi causa de la gente malvada: líbrame del hombre injusto y engañador.
F.Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: / quare me repulísti, / et quare tristis incédo, / dum afflígit me inimícus?
F.Pues Tú eres, ¡oh Dios!, mi fortaleza, ¿por qué me has rechazado, y por qué he de andar triste, mientras me aflige el enemigo?
S.Emítte lucem tuam, et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.
S.Envíame tu luz y tu verdad: éstas me guiarán y conducirán a tu santa morada y a tus tabernáculos.
F.Et introíbo ad altáre Dei: / ad Deum qui lætíficat juventútem meam.
F.Y subiré al altar de Dios; al Dios que es la alegría de mi juventud.
S.Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es, ánima mea, et quare contúrbas me?
S.Cantaré tus alabanzas al son de la cítara, ¡oh Dios mío! ¿Por qué estás triste, alma mía, y por qué me llenas de turbación?
F.Spera in Deo, / quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, / et Deus meus.
F.Espera en Dios, pues aún he de alabarle, a Él, que es mi Salvador y mi Dios.
Ante el peso de la propia miseria y pecado, el alma siente desconfianza y tristeza, pero encuentra la respuesta en la esperanza depositada en Dios.
S.Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
S.Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
F.Sicut erat in princípio et nunc, et semper, / et in sǽcula sæculórum. Amen.
F.Como era en un principio, ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
S.Introíbo ad altáre Dei.
S.Subiré al altar de Dios.
F.Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.
F.Al Dios que es la alegría de mi juventud.
S.Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
S.Nuestro auxilio está en el nombre del Señor.
F.Qui fecit cælum et terram.
F.Que hizo el cielo y la tierra.
Confíteor
S.Confíteor Deo omnipoténti, / beátæ Maríæ semper Vírgini, / beáto Michaéli Archángelo, / beáto Joanni Baptístæ, / sanctis Apóstolis Petro et Paulo, / ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: / quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: (aquí se golpea el pecho tres veces) / mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. / Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, / beátum Michaélem Archángelum, / beátum Joánnem Baptístam, / sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, / omnes Sanctos, et vos, fratres, / oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
S.Yo, pecador, me confieso ante Dios todopoderoso, ante la bienaventurada siempre Virgen María, ante el bienaventurado san Miguel Arcángel, ante el bienaventurado san Juan Bautista, ante los santos apóstoles Pedro y Pablo, ante todos los santos, y ante vosotros, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión; (Aquí se golpea el pecho tres veces.) por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa. Por eso, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado san Miguel Arcángel, al bienaventurado san Juan Bautista, a los santos apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos, y a vosotros, hermanos, que roguéis por mí a Dios nuestro Señor.
El sacerdote se reconoce pecador, tomando como testigos suyos a la Iglesia triunfante y militante, y a todos los fieles presentes.
F.Misereátur tui omnípotens Deus, / et dimíssis peccátis tuis, / perdúcat te ad vitam ætérnam.
F.Dios todopoderoso tenga misericordia de ti, perdone tus pecados y te lleve a la vida eterna.
S.Amen.
S.Amen.
F.Confíteor Deo omnipoténti, / beátæ Maríæ semper Vírgini, / beáto Michaéli Archángelo, / beáto Joanni Baptístæ, / sanctis Apóstolis Petro et Paulo, / ómnibus Sanctis, et tibi, Pater: / quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: (aquí se golpea el pecho tres veces) / mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. / Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, / beátum Michaélem Archángelum, / beátum Joánnem Baptístam, / sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, / omnes Sanctos, et te, Pater, / oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
F.Yo, pecador, me confieso ante Dios todopoderoso, ante la bienaventurada siempre Virgen María, ante el bienaventurado san Miguel Arcángel, ante el bienaventurado san Juan Bautista, ante los santos apóstoles Pedro y Pablo, ante todos los santos, y ante vos, Padre, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión; (Aquí se golpea el pecho tres veces.) por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa. Por eso, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado san Miguel Arcángel, al bienaventurado san Juan Bautista, a los santos apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos, y a vos, Padre, que roguéis por mí a Dios nuestro Señor.
También los fieles reconocen sus pecados para purificarse a fin de participar en el Santo Sacrificio.
S.Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
S.Dios todopoderoso tenga misericordia de vosotros, perdone vuestros pecados y os lleve a la vida eterna.
F.Amen.
F.Amen.
S.Indulgéntiam, absolutiónem, et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
S.El Señor omnipotente y misericordioso nos conceda el perdón, la absolución y la remisión de nuestros pecados.
F.Amen.
F.Amen.
Todos se hacen la señal de la cruz mientras el sacerdote da la absolución (que no sustituye a la confesión).
S.Deus, tu convérsus vivificábis nos.
S.Míranos, oh Dios y nos vivificarás.
F.Et plebs tua lætábitur in te.
F.Y tu pueblo se alegrará en ti.
S.Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
S.Muéstranos, Señor, tu misericordia.
F.Et salutáre tuum da nobis.
F.Y danos tu Salvación.
S.Dómine, exáudi oratiónem meam.
S.Señor, escucha mi oración.
F.Et clamor meus ad te véniat.
F.Y llegue a ti mi clamor.
S.Dóminus vobíscum.
S.El Señor esté con vosotros.
F.Et cum spíritu tuo.
F.Y con tu espíritu.
S.Orémus.
S.Oremos.
El sacerdote sube al altar
S.Aufer a nobis, quǽsumus, Dómine, iniquitátes nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
S.Te suplicamos, Señor, borres nuestras iniquidades para que merezcamos entrar con pureza de corazón en el Santo de los santos. Por Cristo nuestro Señor. Amen.
Sube al altar el sacerdote lleno del sentimiento de su miseria y de confianza en Dios y consciente de la grandeza de los santos misterios que va a celebrar.
S.Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum, quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea. Amen.
S.Te rogamos, Señor, por los méritos de tus santos, cuyas reliquias yacen aquí, y por los de todos los santos, que te dignes perdonar todos mis pecados. Amen.
Del Misalito Cristo Rey, elaborado por sacerdotes del Instituto de Cristo Rey Sumo Sacerdote, 2016. Con gratitud a sus sacerdotes. Deo gratias.